Некоторые особенности турецкого языка, влияющие на выражение чувств:

• Богатство языковых средств. 3 Для выражения эмоций в турецком языке используется множество фразеологизмов, пословиц, поговорок, метафор, метонимий и эмоциональных синтаксических конструкций. 1
• Многозначность фразеологизмов. 1 Они точнее и полнее раскрывают эмоциональную сферу человека через заключённые в них образные коннотации. 1 Благодаря своей многозначности одна и та же фразеологизма может выражать несколько эмоций. 1
• Роль интонации. 5 Чтобы точно понять, что именно чувствует человек, важно обращать внимание на тон голоса и мимику. 5
• Использование звуков и междометий. 5 Например, протяжное восклицание «Of yaaaa» (оф йяяяяя) передаёт недовольство говорящего, его эмоциональная окраска зависит от контекста и интонации. 5