Какие особенности турецкого языка необходимо учитывать при переводе песен с турецкого на русский?

Некоторые особенности турецкого языка, которые необходимо учитывать при переводе песен с турецкого на русский язык:

• Агглютинативность. open.mgimo.ru Корневые слова присоединяют много суффиксов для указания на падеж, время и т. д.. open.mgimo.ru
• Гармония гласных. open.mgimo.ru При присоединении суффиксов гласные должны гармонизировать с корневыми, то есть к мягкому корню добавляются мягкие суффиксы, к твёрдому — твёрдые. open.mgimo.ru
• Постановка глаголов в конец предложения. open.mgimo.ru Это не соответствует грамматике русского языка. open.mgimo.ru
• Отрицательная частица как часть слова. open.mgimo.ru Если при переводе не заметить отрицательную частицу, спрятавшуюся в середине слова, получится предложение с искажённым смыслом. open.mgimo.ru
• Написание имён. open.mgimo.ru Современный турецкий язык при написании пользуется латиницей, а русский — кириллицей. open.mgimo.ru Для перевода турецких собственных имён на русский язык необходимо использовать транслитерацию. open.mgimo.ru
• Многозначность слов. open.mgimo.ru sn-philol.cfuv.ru Чтобы перевести многозначное слово, сначала находится нужное значение, а потом в пределах этого значения надо отыскать соответствующее для данного контекста вариантное соответствие. sn-philol.cfuv.ru