Какие особенности перевода мужских имен на английский язык существуют в разных культурах?

Некоторые особенности перевода мужских имён на английский язык в разных культурах:

• Влияние различных языков. tetrika-school.ru puzzle-english.com На английские имена повлияли, например, латынь, греческий, кельтские языки. tetrika-school.ru puzzle-english.com Так, имя Alexander (Александр) происходит от греческого слова Alexandros, что означает «защитник людей». tetrika-school.ru Имя Connor (Коннор) имеет кельтское происхождение и переводится как «собака» или «волк». tetrika-school.ru puzzle-english.com
• Использование библейских имён. lingualeo.com tetrika-school.ru Многие английские имена имеют библейское происхождение. lingualeo.com tetrika-school.ru В Великобритании из них наиболее популярны David (второй царь Израиля, автор псалмов из Ветхого Завета) и Adam (первый человек). lingualeo.com В США — Jacob (Иаков — брат Господень) и Noah (Ной — праведник, спасшийся от Всемирного потопа). lingualeo.com
• Влияние профессий и занятий. lingualeo.com dzen.ru Некоторые имена в американском английском происходят от названий профессий и занятий. dzen.ru Например, Draven — охотник, Duke — лидер, Carter — извозчик. dzen.ru
• Использование сокращённых форм. puzzle-english.com В английском языке очень распространены сокращённые формы. puzzle-english.com Часто сокращённое имя образуется от первых букв полного варианта. puzzle-english.com Например, от Edward образуется Ed (Эд), от Philip (Филипп) — Phil (Фил). puzzle-english.com
• Использование двойного имени. tetrika-school.ru В английском языке двойные имена более распространены и могут использоваться как для обозначения индивидуальности, так и для сохранения семейных традиций. tetrika-school.ru Например, Mary Anne или John Paul. tetrika-school.ru