Некоторые особенности переозвучивания в кинематографе:

• Изображение актёра на экране и голос в фонограмме иногда относятся к разным лицам. 1 Такая практика наиболее типична при озвучивании музыкальных фильмов и фильмов-опер, но встречается и в обычных игровых картинах по разным причинам. 1 Чаще всего переозвучивается речь актёров, обладающих неудовлетворительной разборчивостью речи или иностранным акцентом. 1
• Часть материала стараются записать прямо на площадке. 4 Так звучание голоса лучше соответствует эмоциям актёра в кадре, точно совпадает артикуляция, чувствуется обстановка. 4 Но на качество записи могут повлиять фоновые шумы, ветер, если работа идёт на открытой местности, и многое другое. 4 Поэтому зачастую озвучку дописывают или же полностью переписывают в студии. 4
• В музыкальных фильмах пение персонажа часто снимается под фонограмму, записанную с участием профессионального певца, а реплики произносит актёр при синхронной съёмке или последующем озвучивании. 1 Это делается в случае, если актёр, чей киногерой по сценарию поёт, сам не обладает вокальными данными или голос одного из них не подходит по типажу. 1