Какие особенности общения с носителями французского языка стоит учитывать при переводе?

Некоторые особенности общения с носителями французского языка, которые стоит учитывать при переводе:

• Красочность речи. top100lingua.ru Даже в деловой переписке французы часто используют слова и предложения, выражающие эмоции. top100lingua.ru По французскому этикету это норма, которая означает лишь желание автора точнее выразить свою мысль. top100lingua.ru
• Гостеприимство. top100lingua.ru Чтобы получить от француза приглашение в гости, не обязательно быть лучшими друзьями или состоять в родственных связях. top100lingua.ru Ужин, вечерний кофе или совместный уикенд с коллегами, новыми знакомыми — обычное явление. top100lingua.ru
• Прямой взгляд. top100lingua.ru Если хочется завоевать доверие и авторитет собеседника, стоит отвечать тем же — смотреть в глаза уверенно и без стеснения. top100lingua.ru
• Чувство юмора. top100lingua.ru Французы остроумны, быстро отвечают на вопросы, импровизируют, используют интересные и яркие речевые обороты, шутят (всегда по делу и в тему). top100lingua.ru
• Уважение к образованию. top100lingua.ru Статус ВУЗа, диплом которого получен, играет весомую роль в формировании имиджа и авторитета в глазах собеседника. top100lingua.ru

Также при переводе с французского языка стоит учитывать прямой порядок слов и наличие безэквивалентных клише и штампов. dzen.ru helpforlinguist.narod.ru