Какие особенности общения между русскими и американцами стоит учитывать при переводе?

Некоторые особенности общения между русскими и американцами, которые стоит учитывать при переводе:

• Различия в проявлении эмоций. infourok.ru Американцы предпочитают сдержанность в отношениях друг с другом, даже если кто-то из друзей или близких попал в беду. infourok.ru Русское понятие о «задушевной беседе» чуждо американской культуре. infourok.ru
• Обращения. infourok.ru Американцы часто обращаются по имени даже к тем, с кем в других странах общаются более формально. infourok.ru В Америке следует избегать слов guys, girls и kids. infourok.ru
• Вопросы и ответы. xn--j1ahfl.xn--p1ai Американец автоматически задаёт вопрос How are you? и не ждёт детального ответа. xn--j1ahfl.xn--p1ai Русский человек, в свою очередь, может ответить обстоятельно. xn--j1ahfl.xn--p1ai
• Финансовая сторона. xn--j1ahfl.xn--p1ai Если речь заходит о работе, то зарплата и получаемый доход никогда не обсуждаются. xn--j1ahfl.xn--p1ai
• Вопросы о семье. xn--j1ahfl.xn--p1ai Непринято с малознакомыми собеседниками затрагивать вопросы о жене и детях. xn--j1ahfl.xn--p1ai
• Разговор перед расставанием. xn--j1ahfl.xn--p1ai Американцы оканчивают разговор более длинными фразами, в то время как русский человек обычно желает собеседнику всего хорошего или просто говорит «до свидания». xn--j1ahfl.xn--p1ai

Также стоит учитывать, что при дословном переводе на английский язык нормальные русские фразы могут звучать не так, как хотел бы говорящий. infourok.ru