Возможно, имелись в виду некоторые особенности и традиции, связанные с термином «щека» в разных культурах:
- В западной культуре лёгкое потрёпывание по щеке или поцелуй в щёку — дружеское приветствие. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Удар по щеке (пощёчина) — особый оскорбительный жест. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
- Метафорически щека часто осмысляется как часть ландшафта. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Например, название горы Щекавица в Киеве, которое связано с легендой о князе Щеке. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
- В языке восточных славян слово «щека» существует с незапамятных времён. dzen.ru В древнейших текстах оно встречается в разных значениях — как «скула», «нижняя челюсть» и даже «рот». dzen.ru
- В Сибири словом «щека» называют высокий обрывистый берег реки, образующий с другим таким же берегом ущелье. ru.wiktionary.org
Происхождение слова «щека» до конца неясно. t.me Есть разные версии, например, родственными считают др.-исландское skegg — «борода, окончание носа судна» и польское szczeka — «скула, челюсть». ru.wiktionary.org t.me По другой версии, это диалект со значением «крутой скалистый берег реки». t.me