Какие особенности арабской системы выразительных средств отличают ее от европейской?

Некоторые особенности арабской системы выразительных средств, которые отличают её от европейской:

• Орнаментация всего текста. islamdag.ru В отличие от европейской каллиграфии, орнамент в арабском письме зачастую касается всего текста, в то время как в письме латинской группы — отдельных букв. islamdag.ru
• Использование метонимии. languages42.ru Это замена одного слова другим, связанным с ним по смыслу, для придания речи образности. languages42.ru Метонимия часто строится на основе причинно-следственных или пространственных отношений, а также на основе ассоциаций. languages42.ru
• Метафора, основанная на ярких образах. languages42.ru Арабская метафора часто основана на образах природы, животных, предметов и явлений. languages42.ru
• Параллелизм. languages42.ru Это повторение похожих синтаксических конструкций, что усиливает выразительность и музыкальность текста. languages42.ru
• Развёрнутая структура предложения. languages42.ru В арабском языке возможно построение очень длинных сложноподчинённых предложений с многочисленными вводными конструкциями, придаточными и однородными членами. languages42.ru
• Использование синонимов и антонимов. languages42.ru Арабская лексика изобилует богатым набором синонимов, позволяющих подобрать слово с точным оттенком значения и эмоциональной окраски. languages42.ru Также противопоставления (антонимы) широко используются для контрастного выделения идей. languages42.ru
• Эпитеты и парафразы. languages42.ru Эпитеты — определительные слова, характеризующие предмет или явление, придающие им выразительность. languages42.ru Парафразы — описательные конструкции, которые заменяют прямое называние предмета или явления, создавая более образное представление. languages42.ru
• Роль интонации и пауз в устной речи. languages42.ru Различные типы пауз и интонационных выделений помогают слушателю лучше воспринять смысл и эмоциональную окраску высказывания. languages42.ru