Какие основные проблемы возникают при переводе азиатских аниме в европейский формат?

Некоторые проблемы, которые возникают при переводе азиатских аниме в европейский формат:

• Транслитерация имён собственных. cyberleninka.ru Звуки и буквы в азиатских языках отличаются от звуков и букв в европейских. cyberleninka.ru
• Адекватная передача смыслов именных суффиксов. cyberleninka.ru Например, суффикс «-сан» в японском языке используется для почтительного обращения к мужчине или женщине, а суффикс «-тян» — уменьшительно-ласкательный. cyberleninka.ru
• Использование слов японского происхождения. cyberleninka.ru Они могут быть непонятны зрителю, далёкому от японской культуры. cyberleninka.ru
• Перегруженные предложения. dtf.ru В оригинальном тексте может быть несколько мыслей в одном предложении, и переводчику сложно перефразировать абзац так, чтобы не исказить изначальный смысл. dtf.ru
• Отказ от дублированного перевода. sjohnru.wordpress.com Это может происходить, если предполагаемые объёмы продаж недостаточны для компенсации затрат на перевод, или если материал слишком привязан к японскому языку. sjohnru.wordpress.com
• Изменение сюжетной линии. supertravelr.com Например, в переводе аниме «Neon Genesis Evangelion» для Netflix изменили решающий элемент сюжетной линии. supertravelr.com

Пользователь

Время добавления