Какие основные отличия между оригинальным и переведенным контентом в корейских дорамах?

Некоторые отличия между оригинальным и переведённым контентом в корейских дорамах:

• Интонации и язык. thegirl.ru При просмотре дорамы с дубляжем нельзя услышать оригинальные голоса актёров и полностью погрузиться в другую культуру. thegirl.ru Интонации и язык помогают понять, как на самом деле общаются в Корее. thegirl.ru
• Смысл фраз. www.yesasia.ru Некоторые зрители отмечают, что перевод корейских дорам, например, на Netflix, иногда неверно передаёт смысл фраз. www.yesasia.ru Например, обращения «оппа» заменяются именем персонажа, а различия между формальной и неформальной речью не фиксируются. www.yesasia.ru
• Эмоциональность речи. dzen.ru Корейские фразы короче русских, проще построены, в них нет сложных оборотов. dzen.ru При этом корейские актёры проявляют в игре намного больше ярких эмоций. dzen.ru
• Формат эпизодов и сезоны. www.yesasia.ru Дорамы на Netflix, как правило, делятся на две части, показывая вторую часть через месяцы, а то и годы после выхода первой. www.yesasia.ru
• Откровенный контент. www.yesasia.ru Дорамы на Netflix, особенно триллеры и романтические истории, как правило, более жёсткие и содержат материалы сексуального характера, что противоречит правилам вещания для телевидения в Южной Корее. www.yesasia.ru