Некоторые механизмы передачи фольклора в разных культурах:

• Наблюдение, подражание, повторение или исправление. 4 Фольклор, как правило, усваивается неформальным образом, путём наблюдения и копирования другими членами группы. 4
• Сценическое воспроизведение. 5 Фольклорные произведения могут адаптироваться к современным социокультурным условиям и воспроизводиться на сцене для ознакомления с ними, приобщения к ним и популяризации. 5
• Вариантность. 5 Фольклор может модифицироваться под влиянием внешних и внутренних условий: изменение обстоятельств существования, перенос в иную социальную или половозрастную группу, психофизиологические особенности исполнителя и другие. 5
• Самокоррекция. 4 Согласно теории, сформулированной фольклористом Уолтером Андерсоном, при передаче фольклора существует механизм обратной связи, который поддерживает фольклорные варианты ближе к исходной форме. 4
• Заимствование. 1 Между народами, вступившими в контакт, происходит литературный взаимообмен. 1 Один народ перенимает у другого не все пословицы и поговорки, а только те, что согласуются со строем его мышления, понятны ему и в которых использованы знакомые ему реалии быта. 1