В испаноязычных странах использование фразы «por favor» (пожалуйста) считается нормой вежливости. 15 Обратиться с просьбой без неё будет невежливым. 1

При этом «por favor» используется в любых случаях, когда нужно что-либо попросить в вежливой форме. 2 Например, если вас толкнули, можно сказать: «Tenga cuidado por favor» (пожалуйста, осторожнее). 1 Если заказывают чёрный кофе, говорят: «Un solo por favor» (один кофе, пожалуйста). 1

Также существует различие в том, как отвечать на «por favor». 5 Если не нужно ничего делать, а просто констатируется факт, что человек что-то попросил, можно ответить:

• «De nada» (не за что). 5 Это самый распространённый и универсальный ответ на «por favor». 5 Он означает, что не составило труда помочь или выполнить просьбу. 5
• «Con gusto» (с удовольствием). 5 Этот ответ выражает готовность помочь и подходит, когда действительно приятно выполнить просьбу. 5
• «No hay de qué» (не за что). 5 Этот вариант аналогичен «de nada», но звучит немного более формально. 5
• «A ti» (тебе). 5 Этот ответ используется, когда вы сами что-то просили у человека, и он выполнил вашу просьбу. 5

Ещё можно просто улыбнуться и кивнуть головой в знак признательности. 5

Таким образом, культурные различия в использовании фразы «por favor» могут касаться вариантов ответов на неё в зависимости от ситуации.