Какие культурные различия существуют в понимании слова crazy в разных языках?

Некоторые культурные различия в понимании слова «crazy» в разных языках:

• В испанском слово «crazy» — «loco». translated-into.com
• Во французском — «fou». translated-into.com
• В немецком — «verrückt». translated-into.com
• В португальском — «louco». translated-into.com

Каждый перевод несёт свои культурные нюансы, добавляя глубину этому, казалось бы, простому слову. translated-into.com Например, во французском «fou» может означать ещё и «шут» или «глупец». translated-into.com

Также в английском языке слово «crazy» может использоваться в разных значениях, например:

• Неадекватный, необычный. otvet.mail.ru Например, «That's a crazy idea!» — фраза может указывать на что-то необычное или неожиданное. otvet.mail.ru
• Эмоционально небалансированный. otvet.mail.ru В контексте поведения человека «crazy» может означать, что кто-то ведёт себя странно или непредсказуемо. otvet.mail.ru
• Сильно увлечённый. otvet.mail.ru Используется для обозначения страсти к чему-либо. otvet.mail.ru Например, «I'm crazy about music». otvet.mail.ru