Некоторые культурные особенности, влияющие на употребление фразы «давай» в английском языке:

• Принцип предоставления выбора адресату. 2 В англоязычном языковом сообществе он является одним из центральных. 2 Это отражается на использовании выражений, позволяющих передать просьбу или предложение в виде вопроса о предпочтениях адресата. 2 Например, сочетания would care + инфинитив и would mind + герундий позволяют представить побуждение в виде вопроса о желаниях и мнении адресата. 2
• Вежливость и осторожность в высказываниях. 3 Англичане чрезвычайно вежливы и избегают категоричности. 3 Это отражается на том, что императивные высказывания, к которым относится и «давай», характерны в основном для низкого уровня вежливости, то есть в некоторых ситуациях при неформальном общении в кругу близких. 5