Какие культурные особенности влияют на перевод английского глагола to take?

Возможно, имелись в виду значения английского глагола take, которые могут отличаться в зависимости от контекста и ситуации. habr.com dzen.ru Некоторые из них:

• Брать еду на вынос. habr.com Это британская фраза, в США чаще используют take out или to go. habr.com
• Вычитать как математическое действие. habr.com В американских школах фразовый глагол используется чуть ли не чаще, чем привычный нам минус. habr.com
• Завоевать, захватить. habr.com Преимущественно используется в контексте истории и военного дела. habr.com
• Имитировать, пародировать. habr.com В основном касается выступлений со скетчами и стендапами, в которых артист пародирует голос и/или поведение известных личностей. habr.com
• Становиться успешным, процветать, преуспевать. habr.com
• Отправляться, уезжать. habr.com Синоним слова depart, но на вокзалах и в аэропортах его не используют — оно считается неформальным. habr.com

Также есть мнение, что на развитие дополнительных значений глагола take мог повлиять французский глагол prendre. english.stackexchange.com