Какие культурные особенности влияют на использование разговорных фраз в кубинском испанском?

Некоторые культурные особенности, влияющие на использование разговорных фраз в кубинском испанском:

• Влияние языков индейцев. ru.wikipedia.org Некоторые слова, используемые на Кубе, имеют индейское происхождение и часто применяются в разговорной речи или для обозначения конкретных реалий. ru.wikipedia.org
• Влияние африканских языков. globhistory.org www.fluentu.com Оно заметно в лексике и интонации кубинского испанского. globhistory.org Например, в сленге часто используются слова с африканскими или карибскими корнями. globhistory.org
• Заимствования из других языков. ru.wikipedia.org Кубинский диалект содержит слова, заимствованные из английского, французского и русского языков. ru.wikipedia.org
• Использование именных маркеров. cyberleninka.ru Они выражают оттенки социальной дистанции с собеседником. cyberleninka.ru Например, для указания на социальное равенство используются слова compadre, consorte, socio («товарищ», «приятель», «друг»). cyberleninka.ru
• Использование уменьшительных форм слов. mitravel-blog.com Например, cafecito («маленький кофе») или cervecita («маленькое пиво»). mitravel-blog.com
• Использование метафор. globhistory.org Кубинцы любят играть со словами и использовать метафоры. globhistory.org Например, фраза «estar en la luna» означает «быть рассеянным», а выражение «tirar un cabo» переводится как «помочь кому-то». globhistory.org