Какие культурные особенности связаны с использованием слов above и higher в английском языке?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов above и higher в английском языке, а не культурные особенности их употребления.

Above означает, что один предмет находится над другим. otvet.mail.ru Например: «Птица летела над деревьями». thecontentauthority.com Также above может использоваться в сравнениях, измерениях, сопоставлениях, когда подразумевается вертикальная шкала измерения (температура, высота). dzen.ru В таких случаях above означает «больше чем», «свыше», «выше». dzen.ru

Higher, в свою очередь, означает, что предмет просто выше или больше другого, а не находится над ним. otvet.mail.ru Например: «Тополь выше берёзы». otvet.mail.ru

Таким образом, выбор между above и higher зависит от контекста. thecontentauthority.com