Какие культурные особенности проявляются в интерпретации символов и знаков?

Некоторые культурные особенности, которые проявляются в интерпретации символов и знаков:

• Многозначность. 14 Один и тот же символ в разных культурах может иметь различные значения. 24 Например, роза, свастика, голубь в разных культурах могут принимать разную изобразительную форму и наделяться разными смыслами. 2
• Историко-культурный контекст. 5 Смысл символа зачастую складывается исторически: со временем на первоначальный смысл наслаиваются новые. 5 Глубинный историко-культурный смысл символа может быть понятным только тому, кто знает его происхождение и жизнь в развитии культуры. 5
• Эмоциональная составляющая. 3 Некоторые символы связаны с политическими или религиозными эмоциями, другие — эмоционально нейтральны и логически обоснованы. 3 Например, конденсационные символы «значат гораздо больше, чем обозначают», а референциальные — общеприняты и рациональны. 3
• Роль в передаче ценностей. 4 В знаках находит воплощение ценностная сторона культурной модели, она же формирует смысловое наполнение культуры. 4
• Влияние на процесс коммуникации. 1 В процессе межкультурной коммуникации субъекты могут вкладывать разные смыслы в один и тот же символ, что затрудняет процесс коммуникации. 1