Слово tesoro в итальянском языке имеет несколько культурных ассоциаций и значений:

• Сокровище, драгоценности, клад. 3 Например, tesori d'arte — сокровища искусства. 3
• Сокровищница. 3 Например, tesoro di cognizioni — сокровищница знаний. 3
• Казна, казначейство. 3 Например, il tesoro della Corona — драгоценности Короны, il tesoro di Stato — государственная казна. 1
• Термин нежности. 12 Например, tesoro может использоваться как ласковое прозвище для близких людей, чтобы выразить заботу или любовь. 2
• Выражение «tesoro nascosto» (скрытое сокровище). 2 Так описывают что-то ценное, что не сразу очевидно или широко известно. 2 Например, красивый, но малоизвестный город или скрытый талант. 2