Какие культурные аспекты отражаются в употреблении фразы look up to в английском языке?

В разных культурах фразовый глагол «look up to» имеет различное значение: sky.pro

• В западных индивидуалистических культурах (США, Великобритания) «look up to» часто связан с личными достижениями, профессиональным успехом и независимостью. sky.pro Люди восхищаются самодостаточными личностями, проложившими собственный путь. sky.pro
• В восточных коллективистских культурах (Япония, Китай) этот концепт больше ориентирован на мудрость, гармонию в отношениях и служение обществу. sky.pro Объектами восхищения часто становятся те, кто воплощает традиционные ценности. sky.pro
• В русской культуре понятие, близкое к «look up to», часто связано с моральными качествами, душевной щедростью и стойкостью характера, а не только с видимым успехом. sky.pro

«Look up to» чаще всего используется, когда речь идёт о людях, которые вдохновляют или оказывают положительное влияние на других. vk.com Это могут быть члены семьи, друзья, учителя, коллеги или известные личности. vk.com