Некоторые известные переводы монолога Гамлета в русской литературе:

• Перевод К. Р.. 1 Выполнен великим князем Константином Романовым, подписывавшимся инициалами К.Р.. 2
• Перевод А. Д. Радловой. 1 Современностью интонации и лексики более всего поразил перевод Анны Радловой, однажды изданный, он более не публиковался. 2
• Перевод А. В. Дёмина. 1
• Перевод А. В. Козырева. 1
• Перевод П. Гнедича. 2

Также существует перевод монолога Гамлета, опубликованный в «Письме Англомана к одному из членов Вольного Российского собрания» 1775 года, автор — Михаил Плещеев. 3