Какие иностранные фамилии полностью сохраняют свое звучание в русском языке?

Не существует единого списка иностранных фамилий, которые полностью сохраняют своё звучание в русском языке. Однако есть информация о некоторых фамилиях, которые часто оставляют в первозданном виде или адаптируют под русский язык. dzen.ru

Например, болгарская фамилия Георгиев не корректировалась на Руси, так как была и без того идентична русским по звучанию. dzen.ru Болгарские, польские и чешские фамилии на -ский тоже оставались неизменными: Стравинский, Твардовский, Левицкий. dzen.ru То же самое происходило и с польскими и сербохорватскими фамилиями: Милорадович, Пашкевич, Кнежевич. dzen.ru

Также для удобства произношения в некоторых неизмененных фамилиях переносят ударение с одного слога на другой. dzen.ru Например, в фамилии Рентген ударение с первого на последний слог. dzen.ru

В спорных случаях произношения иностранных имён и фамилий рекомендуется обращаться к словарям и справочникам. stroki.mts.ru delinyaz.usue.ru