Некоторые методы перевода культурного контента между языками:

• Транскреация. 1 Предполагает творческую адаптацию контента с учётом культурных различий и предпочтений. 1 Это обеспечивает большую гибкость перевода и понимание контента целевой аудиторией. 1
• Локализация. 13 Подразумевает адаптацию контента к конкретным культурным и языковым традициям конкретного региона. 1 Сюда входит перевод измерений, валют и других терминов, с которыми целевая аудитория может быть не знакома. 1
• Передача культурных реалий. 2 К основным методам относятся транскрипция и транслитерация, калькирование, перевод с использованием функционального аналога, описательный перевод, трансформационный перевод и опущение реалии в переводе. 2
• Использование коммуникативного, функционального и когнитивного подходов. 3 Коммуникативный подход фокусируется на передаче смысла с учётом культурных особенностей, что делает контент понятным и доступным для целевой аудитории. 3 Функциональный подход делает акцент на выполнении определённой функции текста (информационной, побудительной, эстетической). 3 Когнитивный подход предполагает анализ того, как пользователи воспринимают информацию на разных языках, и адаптацию текста для достижения максимального воздействия. 3