Какие были другие попытки перевести «Винни-Пуха» на русский язык до Бориса Заходера?

А. Колтынина и О. Галанина сделали первую попытку перевести «Винни-Пуха» на русский язык. newdaynews.ru www.shkolazhizni.ru В первом номере журнала «Мурзилка» за 1939 год была опубликована глава сказки Милна — «О медведе Винни-Пу и пчёлах». www.shkolazhizni.ru

В этой версии имена главных героев — Винни-Пу, Пиглет и Христофор Робин, а названия глав — «О медведе Винни-Пу и пчёлах» и «О том, как Винни-Пу пошёл в гости и попал в беду». newdaynews.ru Имя Алана Милна в «Мурзилке» решили не упоминать, у переводов был лишь общий подзаголовок «Английская сказка». newdaynews.ru