Некоторые английские эквиваленты слова «друг» в современной культуре:

• friend. 15 Основное значение — «друг», другое значение — «человек, которому можно доверять». 5
• mate. 15 В значении «друг», «товарищ» используется только в неформальной беседе. 5
• pal. 5 Вариант неформального обращения к другу. 5
• buddy. 5 Неформальный способ обратиться к другу, с которым связаны общим делом. 5
• amigo. 1 Заимствовано из испанского языка, в основном используется в США, в районах, где много испаноговорящего населения: в Калифорнии, Техасе, Нью-Мексико. 1