Как японский язык передает эмоциональные оттенки через короткие фразы?

Японский язык передаёт эмоциональные оттенки через короткие фразы с помощью частиц, которые придают высказыванию модальную или экспрессивную окраску. studfile.net

Некоторые частицы и их функции:

• «よ». dzen.ru Используется для подчёркивания информации или уверенности в том, что говорится. dzen.ru Пример: «これはおいしいよ» (корэ ва оиши: ё) — «Это вкусно!» с добавлением уверенности. dzen.ru
• «ね». dzen.ru Используется для поиска согласия или подтверждения со стороны собеседника. dzen.ru Пример: «いい天気ですね» (ии тэнки дэс нэ) — «Хорошая погода, правда?». dzen.ru
• «な». dzen.ru Применяется для выражения личных чувств и эмоций. dzen.ru Пример: «楽しいな» (таноси: на) — «Как здорово!» в более эмоциональном и личном контексте. dzen.ru
• «さ». dzen.ru Иногда добавляется для создания более неформального и дружеского тона. dzen.ru Пример: «だよさ» (да ё са) — может выражать лёгкость и непринуждённость в разговоре. dzen.ru

Кроме того, японский язык богат идиомами и крылатыми выражениями, которые делают его более выразительным и колоритным. dzen.ru Эти фразы часто содержат глубокий смысл и культурные отсылки. dzen.ru