Выражение «so-so» отражается на английской культуре общения следующим образом:

• В англоязычной среде его редко используют в качестве ответа на вопрос «How are you?» («Как дела?»). 15 Считается невежливым отвечать чем-то менее жизнеутверждающим, чем «Thanks, I'm fine». 5
• В качестве прилагательного «so-so» используется чаще, например, для оценки чего-то не очень положительного (например, «so-so performance»). 24

При этом в письменной коммуникации выражение «so-so» может использоваться чаще, так как в нём не учитывается тон голоса. 3

Таким образом, использование «so-so» в определённых контекстах может отражать особенности английской культуры общения, где предпочтение отдаётся другим способам выражения эмоций и оценки ситуации.