Как трансформируется смысл художественного произведения при его переводе на разные языки?

Смысл художественного произведения при его переводе на разные языки трансформируется для адекватной передачи содержания высказывания. moluch.ru

Некоторые способы трансформации:

• Лексические трансформации. elar.uspu.ru arch.kyrlibnet.kg К ним относятся транскрипция, транслитерация, калькирование и лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция). elar.uspu.ru
• Грамматические трансформации. elar.uspu.ru arch.kyrlibnet.kg К ним относятся синтаксическое уподобление, членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи, члены предложения). elar.uspu.ru
• Комплексные трансформации. elar.uspu.ru Например, антонимический перевод (замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму при переводе, или наоборот), экспликация или описательный перевод (лексические единицы оригинала заменяются словосочетаниями, объясняющими их значение), компенсация (элементы смысла, утраченные при переводе, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством). elar.uspu.ru

Также при переводе художественного текста нередко требуется введение дополнительных слов. school-science.ru Это может быть продиктовано различиями в структуре предложения, отсутствием соответствующего слова или необходимостью передать экспрессивно-эмоциональный накал повествования или особенности построения речи персонажей. school-science.ru

Таким образом, художественный перевод может сильно отличаться от оригинала, так как разные языки отличаются по грамматическому строю и количеству слов, а также по различию культур. moluch.ru