Как термины 'кузен' и 'кузина' отражают семейные связи в разных культурах?

Термины «кузен» и «кузина» могут по-разному отражать семейные связи в разных культурах, так как в разных языках и системах родства они имеют свои значения. dzen.ru vk.com

В русском языке слова «кузен» и «кузина» обычно обозначают двоюродных брата и сестру — детей дяди или тёти. vk.com ru.wikipedia.org Однако по толковому словарю Ефремовой, эти термины могут использоваться и для обозначения дальних кровных родственников в одном колене с кем-либо. vk.com ru.wikipedia.org

В некоторых других культурах значение слов «кузен» и «кузина» может отличаться:

• У омаха дети сестры отца именуются терминами «кузен» и «кузина». dzen.ru
• В англичанском и французском языках слово «кузен» может обозначать дальнего кровного родственника, не обязательно второго колена, то есть троюродных и четвероюродных братьев также называют кузенами. vk.com

Таким образом, из-за понятийной разницы в культурах буквальный перевод терминов не всегда возможен. vk.com