Слово sweet отражается в разных культурах и языках по-своему. Вот некоторые особенности:

• В английском языке sweet имеет как прямое значение, которое характеризует вкус и соотносится с сахаром, мёдом или спелыми фруктами, так и переносные, использующиеся для описания личности, манеры поведения, предметов и т. д.. 3 Например, sweet может обозначать привлекательность, доброту, облегчение, благотворительность, эффективность, романтику, предпочтение, успех и результат. 1
• В русском языке слово «сладкий» также имеет прямое значение, которое ассоциируется со вкусом, свойственным сахару или мёду. 3 Кроме того, в русской лингвокультуре встречаются такие переносные значения, как радость, вкусное, лицемерие, ласка и красота. 1
• В китайском языке слово sweet может обозначать радость, счастье, хорошее, вкусное, лицемерие, чистоту и пользу. 1

Таким образом, в разных культурах и языках слово sweet отражает различные аспекты концепта сладости, связанные с миропониманием и ценностями носителей этих языков.