Как Самуил Маршак переводил произведения иностранных авторов?

Самуил Маршак переводил произведения иностранных авторов, придавая большое значение смысловому переводу, зачастую отходя от стилистических и грамматических конструкций подлинника. cyberleninka.ru

Некоторые принципы работы Маршака-переводчика:

• Избирательный подход к материалу. cyberleninka.ru Маршак выбирал для перевода популярные в зарубежной литературе произведения, которые соотносились с русским текстом и воспринимались читателем как оригинальные. cyberleninka.ru
• Воссоздание художественных образов. cyberleninka.ru Маршак делал акцент на интонацию и ритм текстового оригинала. cyberleninka.ru Он не только адаптировал иностранные произведения для русского читателя, но и стремился передать колорит и обычаи страны автора. cyberleninka.ru
• Отступление от дословного перевода. cyberleninka.ru Маршак создавал «перевертыши», а также приписывал строки и рифмы для усиления литературного эффекта. cyberleninka.ru

Маршак переводил со множества языков: английского, немецкого, шотландского, итальянского, французского, чешского, армянского, финского, литовского, латышского и других. ndbmarshak.ru Особенно часто он обращался к английской поэзии: переводил старинные народные баллады Англии и Шотландии, сонеты Шекспира, стихи и поэмы Блейка, Вордсворта, Киплинга, Лира и других. ndbmarshak.ru tagillib.ru