Как реалии влияют на перевод литературы между культурами?

Реалии влияют на перевод литературы между культурами, создавая сложности из-за различий в восприятии и интерпретации одних и тех же понятий. inlibrary.uz То, что в одной традиции считается добродетелью, в другой может восприниматься нейтрально или даже отрицательно. inlibrary.uz Например, восточная литература часто прославляет сдержанность, самоотречение, молчаливую преданность, тогда как в западной культуре ценятся индивидуальность, выражение собственных чувств, активное участие в социальной жизни. inlibrary.uz Если переводчик не учтёт этих различий, он рискует исказить образ персонажа, изменить сюжетный акцент, непреднамеренно превратить героя в антагониста или наоборот. inlibrary.uz

Реалии также могут быть элементами, которые не имеют аналогов в культуре перевода. inlibrary.uz Это могут быть понятия, связанные с национальной кухней, верованиями, мифами, народными праздниками, обрядами. inlibrary.uz Например, японское слово «омотэнаси» (особый вид гостеприимства) не имеет точного перевода на большинство европейских языков. inlibrary.uz

Неадекватный перевод реалий может привести к потере аутентичности текста, искажению восприятия персонажей или контекста, особенно если речь идёт о переводе произведений, насыщенных национальной спецификой. apni.ru

Для преодоления трудностей перевода реалий переводчики используют различные стратегии. apni.ru Выбор конкретной стратегии зависит от ряда факторов: жанра текста, целевой аудитории, прагматической функции реалии и культурной дистанции между языками. apni.ru