Азербайджанская литература развивалась под влиянием восточных и западных культур, что проявлялось в разных периодах истории. 13

Влияние восточных культур было особенно сильным в эпоху раннего средневековья, когда активно формировалась азербайджанская поэтическая школа. 3 На этот процесс оказала влияние литература Ближнего и Среднего Востока. 3 В это время появились шедевры таких выдающихся писателей, как Хагани, Ширвани и Низами Гянджеви. 3

Влияние западных культур проявилось, в частности, в начале XX века, когда азербайджанская литературная среда познакомилась с литературой западных стран. 1 Знакомство происходило через посредство Турции и России. 1

Через Турцию в Азербайджане распространялись произведения турецких авторов, близкие по жанру и стилю к европейской литературе. 1 Азербайджанские романтики учились по этим источникам. 1

Через Россию представители интеллигенции Азербайджана, находящегося в то время в составе Российской империи, знакомились с литературными традициями Запада. 1 Произведения русских классиков и других европейских авторов переводились на азербайджанский язык и издавались в республике большими тиражами. 1

В результате в начале XX века в азербайджанской литературе появились такие жанры, как сонеты, марши, баллады, стихотворения в прозе и другие. 1 При этом каждая новая волна развития явилась в результате синтеза ценностей Востока и Запада. 1