Как различаются значения лево и право в разных языках и культурах?

Значения слов «лево» и «право» в разных языках и культурах могут различаться, например:

• В английском языке понятие «левый» связывается с западной стороной, а «правый» — с восточной. www.academia.edu При этом есть слово dexter («правый»), которое используется в значении «ловко», «умело». sport24.ru А слово sinister («левый») означает «зловещий», «мрачный». sport24.ru
• В португальском языке слово «лево» (esquerda) произошло, по всей видимости, от латинского exsurdus — «неуклюжий», «невезучий». sport24.ru
• В Японии предпочтение обычно отдается «левому», которое ассоциируется с честью, благородством, мудростью и с мужским, небесным, солнечным началом. proza.ru «Правое» же ограничено в своих значениях лунным и женским началом. proza.ru
• В Китае в даосизме левая сторона считается более почётной, но во время войны — правая. proza.ru По случаю праздников почётное место — по левую руку, а в случае траура — по правую. proza.ru
• В культуре древних славян понятия «лево» и «право» определялись по движению солнца: для молитвы человек всегда обращался к востоку, и, следовательно, с правой руки у него был полуденный юг, а с левой — полночный север. sport24.ru
• В Греции правая сторона соотносилась с восточной, благоприятной стороной. cyberleninka.ru

Также в мифологиях многих народов существовало разделение: мужское — правое, женское — левое. sport24.ru Например, на Шри-Ланке во время древнего обряда с разрезанием лимона разделяли левую часть — как «женскую, нечистую» — и правую — «мужскую, чистую». sport24.ru

Пользователь

Время добавления