Значения имён Дарья и Дарина в разных культурах различаются. 1

Дарья в переводе с древнеперсидского языка означает «добрая», «благая», «владеющая огнём», «владеющая богатством», «отважная», «сильная», «непобедимая». 8 В некоторых источниках значение имени трактуется как «дарованная Богом», «подарок», «обладающая добрым сердцем», «добрая душа». 8

Дарина в разных культурах имеет несколько значений: 13

• Старославянская культура. 1 Имя образовано от слова «дар» и означает «являющаяся даром», «подаренная богами», «дарованная жизнью». 1
• Древнеперсидская культура. 1 На фарси имя звучит как Дараявауш и состоит из двух корней: «вауш», означающий «благая», «добрая», и «дарая», указывающий на обладание чем-либо. 1 То есть Дарина в буквальном переводе — «владеющая благом» или просто «добрая», «благодетельная». 1
• Греческая культура. 1 Имя означает «сильнопобеждающая» или просто «сильная». 1
• Древнеирландская культура. 1 В этом языке имя звучит как Даррен и переводится как «скалистая гора». 3

Таким образом, значения имён Дарья и Дарина в разных культурах отражают особенности происхождения и традиций народов.