Понятия «клад» и «сокровище» различаются в языке и культуре по значению.

В языке:

• Клад — это спрятанные или закрытые ценности, деньги, которые обычно зарыты в земле. 24 Владелец клада неизвестен или потерял на него право. 4
• Сокровище — это что-то очень ценное, не обязательно спрятанное. 2 Иногда сокровище дорого не в плане денег, а с другой точки зрения: оно ценно для культуры и истории (здания, исторические находки и т. д.). 2 Также сокровищем могут называть что-то очень ценное, дорогое для кого-то (например, талант, внук). 5

В культуре:

• Клад часто упоминается в легендах, где поиск спрятанных сокровищ — распространённая тема. 1 Например, в мифах о пиратах, где считается, что они закапывали награбленные богатства в отдалённых местах. 1
• Сокровище также часто встречается в культуре, например, в названиях фильмов («Сокровище» (1923), «Сокровище» (1948), «Сокровище» (2007) и другие). 3 Также «сокровище» может использоваться как ласковое обращение к дорогому, любимому человеку. 5