Слово «арбуз» — восточное заимствование, которое широко распространено в языках восточных стран. 23

Некоторые версии происхождения слова и их связь с культурой и традициями восточных стран:

• Связь с тюркскими языками. 4 В них есть слова, близкие по звучанию к «арбузу». 4 Возможно, слово пришло в русский язык в результате торговых и культурных связей с тюркскими народами. 4
• Влияние персидского языка. 4 В нём есть слово «харбуз», которое означает «арбуз». 4 Старинное персидское слово могло прийти в русский язык через татаро-монгольские и тюркские языки. 4
• Возможное арабское происхождение. 4 Некоторые исследователи предполагают, что слово «арбуз» может иметь арабское происхождение. 4

Дословно слово «арбуз» в переводе с персидского означает «ослиный огурец», образовано от хег (хага) — «осел» и bucina — «огурец». 23