Как происходит перевод названий дней недели в разных языках мира?

В разных языках мира названия дней недели могут иметь разное происхождение. www.wir.by Некоторые группы:

• Номерные языки. www.wir.by К ним относятся, например, литовский и португальский, многие тюркские языки, арабский и персидский, некоторые языки Азии. www.wir.by В таких языках названия дней недели происходят от номеров. www.wir.by
• Функциональные названия. www.wir.by В них день называют, исходя из того, что делают в этот день. www.wir.by Например, в скандинавских языках слово «суббота» происходит от корня со значением «стирать». www.wir.by
• Названия, связанные с характеристиками. www.wir.by Например, в латышском языке воскресенье — «svētdiena», «святой день» или «день праздника». www.wir.by В санскрите суббота считалась несчастливым днём, поэтому называлась «शनिवासर» — «хромой день». www.wir.by
• Названия религиозного происхождения. www.wir.by Например, в русском языке слово «воскресенье» происходит от христианской традиции. www.wir.by В западноевропейских языках названия дней происходят от имён языческих богов или названий планет. www.wir.by

В большинстве языков Европы и Азии названия дней недели связаны с именами богов и планет. mylnikovdm.livejournal.com При этом порядок следования этих богов и планет внутри недели совпадает. mylnikovdm.livejournal.com