Как происходит перевод культурных терминов в современном мире?

Для перевода культурных терминов в современном мире используются различные методы: tc-slang.ru

• Транскрипция и транслитерация. tc-slang.ru Слово или выражение сохраняется в оригинальном виде, но переводится на другой язык с помощью транслитерации. vital.lib.tsu.ru Например, религиозные и политические реалии передаются так: апостол — apostle, боярин — boyar, лорд — lord и т. д.. tc-slang.ru
• Калька. tc-slang.ru Слова заимствованы из другого языка буквальным дословным переводом. tc-slang.ru Например: торнадо — tornado, киви — kiwi, коала — koala, паприка — paprika и т. д.. tc-slang.ru
• Перевод с использованием функционального аналога. tc-slang.ru Например, итальянское слово «cappuccino» часто переводится на английский язык как «latte», что по-итальянски означает «молоко». tc-slang.ru
• Описательный перевод. tc-slang.ru Этнографические реалии чаще всего переводятся с использованием описательного метода. tc-slang.ru Например: валенки — flat boots, лапти — bast shoes, варежки — knitted gloves. tc-slang.ru

Чтобы выбрать наиболее точный эквивалент, переводчик должен иметь глубокие знания и понимание культуры, в которую переводится текст. vital.lib.tsu.ru