Приставка пан- влияет на значение слова по-разному в разных культурных контекстах:

• В греческом языке эта приставка означает «всё», «всёохватывающий», «всеобъемлющий». 14 Например, в словах панславянский, панамериканский, паназиатский. 4
• В польском языке обращение «пан» стало фактически означать уважение, то есть стало аналогом русского обращения на «Вы». 25 Со временем оно трансформировалось из титула землевладельца в форму вежливого обращения. 25

Таким образом, в разных культурных контекстах приставка пан- придаёт словам различные значения: в греческом языке она указывает на всеохватность явлений, а в польском — на уважение и вежливость при обращении.