Как правильно записать латинское имя с русским происхождением японскими иероглифами?

Возможно, имелось в виду, как записать иностранное имя, в том числе латинское с русским происхождением, японскими иероглифами. Для этого используют слоговую азбуку катакану. otvet.mail.ru dzen.ru

Есть два способа записи: dzen.ru

1. По звучанию. nihon-go.ru В этом случае кандзи подбираются по звучанию, а смыслу внимание не уделяется. nihon-go.ru
2. По первоначальному значению. nihon-go.ru Можно обратиться к первоначальному значению имени, которое могло прийти из греческого, латинского или другого языка. nihon-go.ru

Некоторые примеры записи русских имён катаканой и их перевод на японский через первоначальное значение: nihon-go.ru

• Александр (значение имени «защитник») — 守る (Мамору). nihon-go.ru dzen.ru
• Андрей (значение имени «храбрец») — 勇気お (Юкио). nihon-go.ru
• Алексей (значение имени «помощник») — 助け (Таскэ). nihon-go.ru
• Владимир (значение имени «владеющий миром») — 平和主 (Хэвануши). nihon-go.ru
• Дмитрий (значение имени «земледелец») — 果実 (Кадзицу). nihon-go.ru
• Денис (значение имени «природные жизненные силы») — 自然力 (Шидзэнрёку). nihon-go.ru

Для записи имени японскими иероглифами можно воспользоваться онлайн-сервисами, например YourKatakana. yourkatakana.com