Как правильно произносить греческие имена и фамилии в русской транскрипции?

Для правильного произношения греческих имён и фамилий в русской транскрипции используются две традиции: www.astromyth.ru

1. Рейхлиново произношение (итацизм). www.astromyth.ru Более традиционное, но устаревшее. www.astromyth.ru Звучание большинства заимствованных славянами греческих слов, включая имена людей и географических названий, обязано именно этой системе. azbyka.ru
2. Эразмово произношение (этацизм). www.astromyth.ru Современное и повсеместно принятое в Европе и в современных текстах. www.astromyth.ru

Традиционные, устоявшиеся имена и названия менять нельзя. www.astromyth.ru Однако в случаях, когда традиционное произношение не сформировалось или существует его вариативность, следует придерживаться эразмова произношения. www.astromyth.ru

Некоторые примеры транскрипции букв:

• Α α — [а] (пример: Ἀχιλλεύς = Ахиллес); www.astromyth.ru
• Β β — [в] или [б] (пример: Βαρβαρα = Варвара или Барбара); www.astromyth.ru
• Γ γ — [г] (пример: Άγγελος = Ангелос); ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
• Λ λ — [л] (пример: Λήδα = Леда); www.astromyth.ru
• Μ μ — [м] (пример: Μίνως = Минос); www.astromyth.ru
• Ν ν — [н] (пример: Νεφέλη = Нефела); www.astromyth.ru
• Ξ ξ — [кс] (пример: Ἰξίων = Иксион); www.astromyth.ru
• Ο ο — [о] (пример: Ὀρφεύς = Орфей); www.astromyth.ru
• Π π — [п] (пример: Ποσειδών = Посейдон); www.astromyth.ru
• Ρ ρ — [р] (в начале слова придыхательный [рх], русского аналога нет, передаётся [р]) (пример: Ῥέα = Рея). www.astromyth.ru

Для точной транскрипции греческих имён и фамилий рекомендуется обратиться к специальным словарям или источникам.