Как правильно произносить французские имена и фамилии на русском языке?

Для правильного произношения французских имён и фамилий на русском языке рекомендуется следовать некоторым правилам: ru.wikipedia.org lingvovisor.ru

• Придерживаться приоритета звукового соответствия над буквенным. lingvovisor.ru Например, марку автомобиля Renault на русский язык следует переводить как «Рено», а не как «Ренаулт». lingvovisor.ru
• В составных названиях учитывать «льезон». lingvovisor.ru Если первая часть заканчивается на непроизносимый согласный, а вторая начинается с гласной или непроизносимого «h», то непроизносимый согласный из первой части слова произносится и становится звонким. lingvovisor.ru При транскрипции такого названия на русский язык этот звонкий согласный отображается на письме в первой части составного названия. lingvovisor.ru Например, название Les Armes на русский язык следует переводить как «Лез-Арм». lingvovisor.ru
• Удвоенные согласные передавать на русский язык таким же сочетанием только в том случае, если они расположены между двумя произносимыми согласными. lingvovisor.ru В противном случае при транскрипции используется одна согласная (исключением из этого правила являются сочетания букв «nn» и «mm»). lingvovisor.ru
• При передаче французских женских личных имён и названий рек, оканчивающихся в произношении согласным звуком, к ним во многих случаях для удобства произношения и склонения добавляется окончание -а. ru.wikipedia.org Например, Françoise — Франсуаза, Anne — Анна, Geneviève — Женевьева, la Seine — Сена, le Rhône — Рона. ru.wikipedia.org

В спорных случаях для определения корректного произношения имён и фамилий рекомендуется обращаться к словарям и справочникам. delinyaz.usue.ru