Как песни Роберта Бернса адаптировались в советской культуре?

Песни Роберта Бёрнса адаптировались в советской культуре благодаря переводам Самуила Маршака. www.armmuseum.ru ndbmarshak.ru Несмотря на недословную передачу оригинала, перевод Маршака сумел сохранить интонационные ходы и музыкальность Бёрнса, что стало важным фактором в популярности поэта в СССР. ndbmarshak.ru

Во многих советских кинокартинах можно услышать песни, написанные на стихотворения Бёрнса в переводе Маршака. www.armmuseum.ru Среди наиболее известных — романс «Любовь и бедность» из музыкального фильма «Здравствуйте, я ваша тётя!» в исполнении Александра Калягина и песня «Моей душе покоя нет» из лирической комедии «Служебный роман» в исполнении Алисы Фрейндлих и Андрея Мягкова. www.armmuseum.ru

Некоторые советские композиторы создавали вокальные циклы на стихи Бёрнса. samcult.ru Например, Дмитрий Шостакович, Александр Градский, группа «Песняры». samcult.ru Даже Юрий Лоза написал песню на слова Бёрнса. samcult.ru

Также существует аудиосказка «Робин Гуд» с песнями Бёрнса в переводе Маршака на музыку М. Карминского, которая была популярна у детской аудитории. lady.webnice.ru