Слово «хит» (от англ. hit — удар, попадание, удача) в контексте музыки означает популярное музыкальное произведение, обычно эстрадное, имеющее наибольшую популярность в течение какого-либо промежутка времени. dic.academic.ru kartaslov.ru
В контексте кино и других произведений слово «хит» может обозначать продукт кино- или телеиндустрии с высоким рейтингом, пользующийся успехом у публики. www.multitran.com
Некоторые варианты перевода слова «хит» на английский язык: