Для перевода старинных или просторечных слов с русского на другие языки, чтобы максимально передать ощущение образа, можно воспользоваться контекстными словарями. 3 В них варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык. 3

Например, слово «увалень» на английский язык можно перевести как lummox или galoot. 34

Также для перевода текстов можно использовать онлайн-переводчики, например, PROMT.One или Яндекс Переводчик. 12 Они предоставляют словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также синхронный перевод для многих языков. 12

Выбор метода перевода зависит от конкретных условий и целей переводчика.