Как переводили произведения Носова на разные языки?

При переводе произведений Николая Носова на разные языки переводчики использовали различные приёмы, чтобы передать смысл и авторский стиль повествования. dzen.ru na-journal.ru

Например, для перевода имени главного героя Незнайки на разные языки применялись следующие методы: dzen.ru glavny.tv

• Английский язык. dzen.ru glavny.tv Использован сленг, героя назвали Dunno (сокращение от don’t know — «не знаю»). dzen.ru glavny.tv
• Испанский язык. dzen.ru glavny.tv Имя образовано от фразы No Sabe Nada («Он ничего не знает»). dzen.ru glavny.tv
• Немецкий язык. dzen.ru glavny.tv Результат перевода спорный: Nimmerklug дословно переводится как «ни разу не умный». dzen.ru glavny.tv
• Китай. dzen.ru glavny.tv Иероглифы означают «маленькое невежество». dzen.ru glavny.tv
• Славянские языки. dzen.ru glavny.tv В Польше Незнайку назвали Неумялека, а в Чехии — Незналека. dzen.ru glavny.tv
• Более экзотические языки. dzen.ru glavny.tv Например, на албанском — Динпак, на эстонском — Тоту, на вьетнамском — Мит Даг. dzen.ru glavny.tv

При переводе учитывалось, что имена персонажей произведений Носова специфичны и не имеют аналогов в других языках. na-journal.ru Поэтому традиционные способы транслитерации и транскрипции не применялись. na-journal.ru