Как перевод фраз благодарности влияет на коммуникацию между культурами?

Перевод фраз благодарности может влиять на коммуникацию между культурами, так как в разных культурах существуют свои традиции выражения благодарности. cyberleninka.ru begemot.ai

Например, в русской культуре значение придается содержанию благодарности, а не форме. cyberleninka.ru periodica.org Англичане, в свою очередь, считают благодарность неотъемлемой частью повседневного общения и используют слова благодарности чаще, чем русские. cyberleninka.ru periodica.org

Использование разных языковых средств в одних и тех же ситуациях приводит к тому, что одинаковые речевые акты могут реализоваться по-разному. cyberleninka.ru Это может вызывать недопонимания между представителями разных культур, так как правильность речи и коммуникативная целесообразность могут пониматься по-своему. cyberleninka.ru periodica.org

Чтобы избежать конфликтных ситуаций, важно знать нормы межкультурного общения, в том числе категорию речевого акта благодарности. cyberleninka.ru periodica.org