Как Пастернак переводил произведения зарубежных авторов?

Борис Пастернак не стремился переводить произведения зарубежных авторов дословно. cultura24.ru Он придерживался собственной концепции литературного перевода, согласно которой перевод должен быть самостоятельным художественным произведением. cyberleninka.ru

Пастернак старался как можно выразительнее передать характеры и эмоции героев через их реплики. cultura24.ru dzen.ru Для этого он использовал звукопись, заменял игру слов и английские пословицы на русские выражения, знакомые читателям. cultura24.ru

Некоторые особенности переводческой манеры Пастернака:

• внимание к сохранению национального колорита и поэтического рисунка стихотворения; cheloveknauka.com
• применение просторечных выражений; cheloveknauka.com
• соответствие нормам поэтического русского языка. cheloveknauka.com

Пастернак подходил к переводимым авторам как к своим современникам и переводил их тем языком, которым писал сам. cheloveknauka.com

Самыми известными переводами Пастернака стали трагедии Уильяма Шекспира: «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Король Лир», «Макбет». cultura24.ru dzen.ru