Имя Дарина имеет несколько версий происхождения, что влияет на его звучание в разных языках и культурах. 24

По одной из версий, Дарина — старославянское имя, образованное от слова «дар». 2 Значение имени в таком случае можно трактовать как «подаренная» или «дарованная жизнью». 2

По другой версии, имя Дарина имеет древнеперсидские корни. 2 На фарси в древности оно звучало как Дараявауш и состояло из двух корней —  «дарая» (указание на что-то) и «вауш» (что означает «благая»). 2

Согласно третьей версии, Дарина — греческое имя, которое означает «сильная» или «побеждающая». 2

Четвёртый вариант указывает на древнеирландские корни наречения. 2 В этом языке оно звучит как Даррен (Darren) и переводится как «скалистая гора». 2

Некоторые варианты звучания имени Дарина в разных языках и культурах:

• Английский: Darina. 3
• Китайский: 黛娜 (Dài nà). 5
• Японский: ダイナ (Daina). 5
• Грузинский: დინა (dina). 5
• Хинди: दीना (Dīnā). 5
• Украинский: Діна. 5
• Корейский: 디나 (dina). 5